Ja, solche Fehlermeldungen mag man. Irgendwo tief in den Releasenotes versteckt findet sich dann auch eine Ursachenerklärung des Fehlers. MIt loalisierten Betriebssystemversionen hat der WJA ab v10 seine Probleme wenn der Name des angemeldeten Benutzers & Domäne (“DOMAIN\Username”) mehr als 12 Zeichen zählt:
HP Web Jetadmin 10 – Unexpected Error when Access from Client
Information
It has been determined that in the case of a standard user path name, such as is the case with English installations of Windows, the username can be up to 23 characters.
Details
Worst case: in some non-English installations such as German, the path name is lengthen and the username character limit is 12.
Workaround:
Run the HP Web Jetadmin 10.0 client application on the install-host where HP WebJetadmin 10.0 resides using a local username that does not exceed the stated limits.
[...]
Quelle: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?lang=en&cc=us&taskId=110&prodSeriesId=27905&prodTypeId=18972&objectID=c01116454